Geeta Vahini
Original in Telugu
The first chapter is better named, "Arjuna Gita," rather than "Krishna Gita." Overcome by sorrow and delusion, Arjuna turns from war and keeps aside his weapons. He is dejected in his chariot, halted between the two opposing forces. He turns this way and that, puzzled and perturbed. He surveys the faces of his kith and kin. He is overcome by pity. His famous bow slips from his grasp; he is too weak to stand or even sit. His mind wanders into the dictates of the Purva Mimamsa school of thought. He swears he will not engage in fighting. When Sanjaya reported this to the blind King, Dhritarashtra, he was overjoyed, for victory was within grasp! He had neither foresight nor farsight, much less the Divine Vision; so he felt happy that his dream of an undiminished empire had come true, without bother.
But Sanjaya, who had Divine Vision felt, "What is this insane joy which is affecting him? When the Lord is Himself on the side of the Pandavas, how can this King's wicked plan succeed?" Then he pictured to himself the ghastly consequences of Arjuna jumping into the fray.
But Arjuna had teardrops falling down his cheeks. There were whirlpools in his eyes. Even the Lord could not bear the sight. He could not remain silent. He felt the pulse beat of Arjuna and diagnosed the malady. He knew in a trice that the malady of Moha (the delusion caused by false evaluation) had penetrated his three bodies: the Gross, the Subtle and the Causal. The pity that enveloped Arjuna was not 'genuine,' He saw. For genuine pity will be endowed with Daivi Sampat (Divine elevating impulses and motives); it will not disregard the orders of the Lord. It was really egoism, under the veil of pity. So, the Lord decided to cure him of that weakness. "Krupaya vishtum," the Gita says: Arjuna was helpless, "overwhelmed by pity," and that had to be cured.
Just as a spirit entering a person has to be exorcised, Arjuna has to be freed from fear and cowardice. For he who has the Lord by his side need entertain no fear. What can any 'bhuta' (spirit) do to one who is the Lord of all the Five Bhutas (elements)? "Vaidyo Narayano Harih." The Lord is the Supreme Doctor. Narayana was the Doctor Arjuna needed and got.
How lucky was Arjuna! Even from the depths of grief, joy will swell. Until the 11th shloka of the 2nd chapter, it is the story of the despondency of Arjuna, the effect of "the possession." That is why the first step in the cure is the exposition of Sankhya Yoga, the Path of Knowledge, (Jnana).
The Amrutopadesha (Immortality-bestowing Teaching) of Krishna begins from this 11th shloka. In fact, the Bhagavad-gita starts from this point. Up to this point it is the description of Arjuna's delusion born of ignorance and dullness of intellect. Krishna, acting the role of witness, allows the despondency to deepen and darken. When at last Arjuna threw down his bow and refused to fight, when he confessed that he had lost all sense of right and wrong, when he prayed that Krishna should teach him the way that will solve his problems best, then, Krishna came forward and said:
"Arjuna! How could this miserable shade of cowardice overtake you now, when you have been clear and bright all along? This is quite unbecoming to the hero you are. The word Arjuna means pure, unblemished character. Why then this grief? The battle is imminent. The clouds of war have gathered and are thundering. The foes in front are awaiting the moment when they could jump into the fray. They have heaped countless injustices and cruelties on you and now they are ready to grab the land that must come to you as of right. You have so far borne all the agony they have poured over you, without stirring even an iota away from truth. You have fulfilled all the conditions they imposed and you have passed through the years they prescribed for your exile. Your attempts to effect a compromise were futile, you could not avoid the clash of arms. We have yielded as much as we could. Now war is the only method by which the eyes of the evil-minded Duryodhana can be opened to his own iniquity.
"This war was decided on after long deliberation. It is not a hasty resolution taken in a fit of anger. Responsible elders have weighed the pros and cons and come to the conclusion that the resort to arms is inevitable. You and your brothers approved all this and appreciated the decision. You have been preparing for this battle with enthusiasm. In fact, you have been immersed in it more than others. How wrong is it for you now to turn back?
"This war has not pounced on you in a trice. You have been collecting the wherewithal since long. Remember how you struggled and starved and lived on roots and fruits of the forest in order to win the Pashupata Astra from Lord Shiva, how you went as far as the Loka (world) of the Lord of Gods, Indra, in order to win celestial arrows for this battle?
"I thought that the moment of destiny for the annihilation they deserved has come for the wicked Kaurava brood; but now you have started this mourning dirge! Why this ominous note? Which Shastra lays down this attitude? Think of your duty as a member of the Kshatriya (warrior) caste: to uphold Dharma, to protect Justice. Yours is the wealth of courage, adventure and steadiness. But you are overpowered by this strange detachment, which is pathetically out of place.
"This cowardice brings shame on you and even on your far-famed forefathers. Fie on you! You have dragged down the Kshatriya race into disgrace. War is the royal road for your kind, the road which leads to Heaven. How can you escape infamy if you withdraw from the field now? You have earned the title, Vijaya, by the prowess of your arm. Do not tarnish the reputation you have won by a lifetime of effort. Give up this weakening delusion.
"Listen to me, remind yourself of what happened at Amaravati. You disregarded the approaches of the divine damsel, Urvasi and when she wanted a son through your grace, you replied, 'Take me as your son.' That revealed you as an incomparable hero. The curse that she spelt on you in her discomfiture helped you at the court of the King Virata to pass off as an eunuch, teaching dance to the royal princesses, is it not?
"Where has that heroism gone, tell Me. How has this pusillanimity come over such a stalwart? You came to Me and disturbed Me in sleep with your request for help in this battle from which you are now running away. Am I to help you thus? Have I to watch while you are fleeing? Pluck this delusion by the roots. Reduce this fear into ashes. Become a hero again." Thus exhorted Krishna.
Krishna uses four words in this context: Kashmalam (ignorance), Anarya-jushtam (character that is harmful to the Divine Nature in each), Asvargyam (quality that destroys the Divine in man) and Akirtikaram (quality that causes the decline of the wealth that is lasting).
These inspiring words that will make the blood of any Kshatriya boil had a tremendous effect on Arjuna. The thick cloud of ignorance which had overwhelmed Arjuna started to melt a little. The Tamas (dullness, delusion) which had made him forget the truth got removed. _Rajo-G_una (passionate emotion) returned and Arjuna found words to ask, "Katham?" (How?). That term reveals much. It shows that the Gita expounds not merely what has to be done, but even how it has to be done.
Arjuna asks Krishna, "O Madhusudhana! Listen to my words: Those who are in the forefront of the battle line are all worthy of worship. The great Bhishma took care of us when we lost our father and brought us up from childhood and shaped us into what we are. He is as a father to us, the Grand Old Man of our clan. And what shall I say of Drona? He loved me more than he loved his own son, Aswathama. I had all his love. He is the Guru who, through that love, took me as his favourite disciple and made me into the bowman that I am. Do you want me now to use the skill he taught to overthrow him? Is it right for a son of Bharat to do such a thing? In battle we have to kill our enemies, is it not? Or, can we fight with fathers and teachers, who deserve reverence?
"You say that heaven can be won by battle. I cannot realise how heaven can be got through the killing of these revered Gurus. If this idea spreads, few Gurus can survive! Whatever you might say, let me tell you this: rather than earn happiness and power through these means, I feel it is better to live on alms collected from door to door. Food won through killing such men is mixed with their blood, and I would prefer a meal got through beggary. Well, even if I give up all these qualms and fight, how can victory be counted upon? Expecting victory to come to us, how can I resolve to slaughter these elders and lose both worlds? If by chance they win, then beggary is inevitable. If we win, it is as bad as losing, for of what gain is victory if the price we pay is the destruction of kith and kin? We gain but inconsolable grief for the rest of life. Krishna! I am at a loss to solve this problem. My intelligence has deserted me. My nature has undergone a vast change. I do not know why. I cannot distinguish between right and wrong, Dharma and Adharma (unrighteousness).
"My Kshatriya (warrior) blood rises up in protest when you prod it so. It is pushing me forward into battle. Fear of becoming the murderer of these reverend elders is pulling me back. I am helpless. As you are guiding this chariot, guide me also and show me the way. Moreover, I am no more concerned with worldly prosperity. I crave for spiritual progress only," he said.
From that moment, Krishna became the Guru and Arjuna, the disciple. Arjuna prayed for that status and got it. Until Arjuna accepted this attitude of a learner, his heart was filled with egoism and weakness. The hero had become a zero. He had taken a position the very opposite of that taken up by Krishna.
The reason for all this, if you carefully study the situation, is nothing but "egoism." Prema (love) is the viewpoint of Krishna and Bhrama (delusion), of Arjuna. He suffered from agony because of that. Then he realised that egoism led only to further ignorance and confusion. He surrendered his judgement to the Lord and saved himself. He said he was but an instrument in the hands of the Lord. Recognising one's error is the first excellence of a good disciple. It is the beginning of wisdom. Only the foolish will feel they know all and suffer from the dire disease of a swollen head.
Index
Preface
Chapter I
Chapter II
Chapter III
Chapter IV
Chapter V
Chapter VI
Chapter VII
Chapter VIII
Chapter IX
Chapter X
Chapter XI
Chapter XII
Chapter XIII
Chapter XIV
Chapter XV
Chapter XVI
Chapter XVII
Chapter XVIII
Chapter XIX
Chapter XX
Chapter XXI
Chapter XXII
Chapter XXIII
Chapter XXIV
Chapter XXV
Chapter XXVI
Chapter XXVII
Chapter II
Original in Telugu
The first chapter is better named, "Arjuna Gita," rather than "Krishna Gita." Overcome by sorrow and delusion, Arjuna turns from war and keeps aside his weapons. He is dejected in his chariot, halted between the two opposing forces. He turns this way and that, puzzled and perturbed. He surveys the faces of his kith and kin. He is overcome by pity. His famous bow slips from his grasp; he is too weak to stand or even sit. His mind wanders into the dictates of the Purva Mimamsa school of thought. He swears he will not engage in fighting. When Sanjaya reported this to the blind King, Dhritarashtra, he was overjoyed, for victory was within grasp! He had neither foresight nor farsight, much less the Divine Vision; so he felt happy that his dream of an undiminished empire had come true, without bother.
But Sanjaya, who had Divine Vision felt, "What is this insane joy which is affecting him? When the Lord is Himself on the side of the Pandavas, how can this King's wicked plan succeed?" Then he pictured to himself the ghastly consequences of Arjuna jumping into the fray.
But Arjuna had teardrops falling down his cheeks. There were whirlpools in his eyes. Even the Lord could not bear the sight. He could not remain silent. He felt the pulse beat of Arjuna and diagnosed the malady. He knew in a trice that the malady of Moha (the delusion caused by false evaluation) had penetrated his three bodies: the Gross, the Subtle and the Causal. The pity that enveloped Arjuna was not 'genuine,' He saw. For genuine pity will be endowed with Daivi Sampat (Divine elevating impulses and motives); it will not disregard the orders of the Lord. It was really egoism, under the veil of pity. So, the Lord decided to cure him of that weakness. "Krupaya vishtum," the Gita says: Arjuna was helpless, "overwhelmed by pity," and that had to be cured.
Just as a spirit entering a person has to be exorcised, Arjuna has to be freed from fear and cowardice. For he who has the Lord by his side need entertain no fear. What can any 'bhuta' (spirit) do to one who is the Lord of all the Five Bhutas (elements)? "Vaidyo Narayano Harih." The Lord is the Supreme Doctor. Narayana was the Doctor Arjuna needed and got.
How lucky was Arjuna! Even from the depths of grief, joy will swell. Until the 11th shloka of the 2nd chapter, it is the story of the despondency of Arjuna, the effect of "the possession." That is why the first step in the cure is the exposition of Sankhya Yoga, the Path of Knowledge, (Jnana).
The Amrutopadesha (Immortality-bestowing Teaching) of Krishna begins from this 11th shloka. In fact, the Bhagavad-gita starts from this point. Up to this point it is the description of Arjuna's delusion born of ignorance and dullness of intellect. Krishna, acting the role of witness, allows the despondency to deepen and darken. When at last Arjuna threw down his bow and refused to fight, when he confessed that he had lost all sense of right and wrong, when he prayed that Krishna should teach him the way that will solve his problems best, then, Krishna came forward and said:
"Arjuna! How could this miserable shade of cowardice overtake you now, when you have been clear and bright all along? This is quite unbecoming to the hero you are. The word Arjuna means pure, unblemished character. Why then this grief? The battle is imminent. The clouds of war have gathered and are thundering. The foes in front are awaiting the moment when they could jump into the fray. They have heaped countless injustices and cruelties on you and now they are ready to grab the land that must come to you as of right. You have so far borne all the agony they have poured over you, without stirring even an iota away from truth. You have fulfilled all the conditions they imposed and you have passed through the years they prescribed for your exile. Your attempts to effect a compromise were futile, you could not avoid the clash of arms. We have yielded as much as we could. Now war is the only method by which the eyes of the evil-minded Duryodhana can be opened to his own iniquity.
"This war was decided on after long deliberation. It is not a hasty resolution taken in a fit of anger. Responsible elders have weighed the pros and cons and come to the conclusion that the resort to arms is inevitable. You and your brothers approved all this and appreciated the decision. You have been preparing for this battle with enthusiasm. In fact, you have been immersed in it more than others. How wrong is it for you now to turn back?
"This war has not pounced on you in a trice. You have been collecting the wherewithal since long. Remember how you struggled and starved and lived on roots and fruits of the forest in order to win the Pashupata Astra from Lord Shiva, how you went as far as the Loka (world) of the Lord of Gods, Indra, in order to win celestial arrows for this battle?
"I thought that the moment of destiny for the annihilation they deserved has come for the wicked Kaurava brood; but now you have started this mourning dirge! Why this ominous note? Which Shastra lays down this attitude? Think of your duty as a member of the Kshatriya (warrior) caste: to uphold Dharma, to protect Justice. Yours is the wealth of courage, adventure and steadiness. But you are overpowered by this strange detachment, which is pathetically out of place.
"This cowardice brings shame on you and even on your far-famed forefathers. Fie on you! You have dragged down the Kshatriya race into disgrace. War is the royal road for your kind, the road which leads to Heaven. How can you escape infamy if you withdraw from the field now? You have earned the title, Vijaya, by the prowess of your arm. Do not tarnish the reputation you have won by a lifetime of effort. Give up this weakening delusion.
"Listen to me, remind yourself of what happened at Amaravati. You disregarded the approaches of the divine damsel, Urvasi and when she wanted a son through your grace, you replied, 'Take me as your son.' That revealed you as an incomparable hero. The curse that she spelt on you in her discomfiture helped you at the court of the King Virata to pass off as an eunuch, teaching dance to the royal princesses, is it not?
"Where has that heroism gone, tell Me. How has this pusillanimity come over such a stalwart? You came to Me and disturbed Me in sleep with your request for help in this battle from which you are now running away. Am I to help you thus? Have I to watch while you are fleeing? Pluck this delusion by the roots. Reduce this fear into ashes. Become a hero again." Thus exhorted Krishna.
Krishna uses four words in this context: Kashmalam (ignorance), Anarya-jushtam (character that is harmful to the Divine Nature in each), Asvargyam (quality that destroys the Divine in man) and Akirtikaram (quality that causes the decline of the wealth that is lasting).
These inspiring words that will make the blood of any Kshatriya boil had a tremendous effect on Arjuna. The thick cloud of ignorance which had overwhelmed Arjuna started to melt a little. The Tamas (dullness, delusion) which had made him forget the truth got removed. _Rajo-G_una (passionate emotion) returned and Arjuna found words to ask, "Katham?" (How?). That term reveals much. It shows that the Gita expounds not merely what has to be done, but even how it has to be done.
Arjuna asks Krishna, "O Madhusudhana! Listen to my words: Those who are in the forefront of the battle line are all worthy of worship. The great Bhishma took care of us when we lost our father and brought us up from childhood and shaped us into what we are. He is as a father to us, the Grand Old Man of our clan. And what shall I say of Drona? He loved me more than he loved his own son, Aswathama. I had all his love. He is the Guru who, through that love, took me as his favourite disciple and made me into the bowman that I am. Do you want me now to use the skill he taught to overthrow him? Is it right for a son of Bharat to do such a thing? In battle we have to kill our enemies, is it not? Or, can we fight with fathers and teachers, who deserve reverence?
"You say that heaven can be won by battle. I cannot realise how heaven can be got through the killing of these revered Gurus. If this idea spreads, few Gurus can survive! Whatever you might say, let me tell you this: rather than earn happiness and power through these means, I feel it is better to live on alms collected from door to door. Food won through killing such men is mixed with their blood, and I would prefer a meal got through beggary. Well, even if I give up all these qualms and fight, how can victory be counted upon? Expecting victory to come to us, how can I resolve to slaughter these elders and lose both worlds? If by chance they win, then beggary is inevitable. If we win, it is as bad as losing, for of what gain is victory if the price we pay is the destruction of kith and kin? We gain but inconsolable grief for the rest of life. Krishna! I am at a loss to solve this problem. My intelligence has deserted me. My nature has undergone a vast change. I do not know why. I cannot distinguish between right and wrong, Dharma and Adharma (unrighteousness).
"My Kshatriya (warrior) blood rises up in protest when you prod it so. It is pushing me forward into battle. Fear of becoming the murderer of these reverend elders is pulling me back. I am helpless. As you are guiding this chariot, guide me also and show me the way. Moreover, I am no more concerned with worldly prosperity. I crave for spiritual progress only," he said.
From that moment, Krishna became the Guru and Arjuna, the disciple. Arjuna prayed for that status and got it. Until Arjuna accepted this attitude of a learner, his heart was filled with egoism and weakness. The hero had become a zero. He had taken a position the very opposite of that taken up by Krishna.
The reason for all this, if you carefully study the situation, is nothing but "egoism." Prema (love) is the viewpoint of Krishna and Bhrama (delusion), of Arjuna. He suffered from agony because of that. Then he realised that egoism led only to further ignorance and confusion. He surrendered his judgement to the Lord and saved himself. He said he was but an instrument in the hands of the Lord. Recognising one's error is the first excellence of a good disciple. It is the beginning of wisdom. Only the foolish will feel they know all and suffer from the dire disease of a swollen head.